Windows/PostgreSQL/pginstaller/FAQ_windows

Running & Installing PostgreSQL On Native Win32 FAQ の見出しだけ（てきとーに）日本語訳してみた。

$Date: 2004/10/15 20:46:27 $

Supported Platforms
サポートされるプラットホーム

1.1) What versions of Windows does PostgreSQL run on?
     PostgreSQLはWindowsのどのバージョン上で動作しますか？

1.2) I heard that NT4 is supported. Is that true?
     私はNT4がサポートされると聞きました。本当ですか？

1.3) What about Windows 95/98/ME?
     Windows 95/98/ME ではどうなのですか？


Installation
インストール

2.1) What do I need to install PostgreSQL on Windows?
     PostgreSQLをWindowsにインストールするには何が必要ですか?

2.2) What do I need to compile PostgreSQL from source code?
     PostgreSQLをソースコードからコンパイルするには何が必要ですが？

2.3) Why do I need a non-administrator account to run PostgreSQL under?
     なぜ、PostgreSQLを稼働させるためにAdministrator以外のアカウントが必要なの
     でしょうか？

2.4) Can I install PostgreSQL on a FAT partition?
     FATパーティションにPostgreSQLをインストールできますか？

2.5) What filesystem permissions does PostgreSQL require?
     PostgreSQLにはどんな（ファイルシステムの）権限が必要なのでしょうか？


Common errors
共通なエラー

3.1) PostgreSQL and/or the installer crashes at startup, fails to start or 
     hangs on start.
     PostgreSQL と（または）インストーラーが起動時にクラッシュし、起動が失敗
     したりハングアップしたりします。

3.2) PostgreSQL and/or the installer crashes with an error message saying 
     that a socket operation was attempted on something that is not a socket
     PostgreSQL と（または）はインストーラが、
     「ソケット操作がソケットではない物に対して行われました」
     というエラーメッセージを出してクラッシュします。

3.3) The installer claims the specified account is an administrator, 
     but it isn't!
     インストーラーが「指定したアカウントはAdministratorだ」と言い張りますが、
     でも、（指定したアカウントは）そうじゃないんですけど。

3.4) I get the error "the user has not been granted the requested logon type 
     at this computer" or similar
     「そのユーザにはこのコンピュータのログオン タイプを与えられていない」と
      いうエラー（あるいは同様のが）が出ます。


3.5) I'm getting permissions errors when installing/running initdb
     インストールするときやinitdbを実行するときに、パーミッションのエラーが
     出ます。

3.6) I'm getting an error message that says PostgreSQL cannot be installed 
     from a Terminal Services session
     「PostgreSQLはターミナル・サービス・セッションからはインストール
     できません」というエラーが出ます。